Aller au contenu principal

Chaosium | Compendium de Jonstown - Directives de contenu

1.png

LIGNES DIRECTRICES

Bienvenue sur Jonstown Compendium ! Nous sommes ravis de lire et de vivre les aventures mythiques que vous êtes sur le point de partager avec nous.

La lecture de ces lignes directrices vous préparera à la création, la préparation et la publication de votre contenu Jonstown Compendium.

Pour plus d'informations, consultez la FAQ "Journey to Jonstown" destinée aux créateurs de communautés.

Qu'est-ce que c'est ?

Jonstown Compendium est un moyen de publier et de distribuer du contenu RuneQuest, QuestWorlds et 13th Age Glorantha que vous avez écrit, y compris des scénarios originaux, du matériel de fond, des cultes, et plus encore.

Vous créez du contenu, le formatez selon notre modèle de conception, puis téléchargez le PDF sur le site. Votre travail fait partie du contenu Jonstown Compendium sur DriveThruRPG - accessible par la communauté et, éventuellement, vous rapportant financièrement.  

Chaosium a créé des modèles de style faciles à utiliser (à la fois MS Word et Adobe InDesign) spécifiquement créés pour Jonstown Compendium pour vous aider à créer votre propre contenu.

Puis-je vendre le contenu que je crée ?

Oui, les créateurs peuvent gagner de l'argent avec leur contenu communautaire publié - ou le rendre gratuitement disponible (c'est entièrement à vous de décider). Toutes les ventes au détail sont réparties entre le créateur (c'est-à-dire vous), OneBookShelf (la société mère de DriveThru) et Chaosium. En tant que créateur, vous recevez 50% de la vente. Par exemple, si votre produit se vend sur le site à 10,00 USD, voici comment se fait la répartition des revenus :

  • 5,00 $ pour le créateur
  • 3,00 $ à DTRPG
  • 2,00 $ pour Chaosium

Vous fixez le prix. Qui pourrait être gratuit ou autrement. Le processus financier est entièrement automatisé, ne nécessitant aucune administration supplémentaire de la part du créateur. Vous pouvez lire les notes de DriveThru à ce sujet à: https://help.drivethrurpg.com/hc/fr/categories/12723215088663-Programmes-de-contenu-communautaire).  

Remarque: vous connaissez peut-être déjà les contenus communautaires existants pour D&D, le nôtre suit le même modèle en termes de partage des revenus et de règles générales.

Quelles règles puis-je utiliser dans mon produit pour le Jonstown Compendium?

Votre travail peut utiliser toutes les règles et les documents de contexte des livres et des documents publiés par Chaosium

  • RuneQuest Jeu de rôle dans Glorantha
  • RuneQuest Classic
  • HeroQuest Glorantha (mais les références à ce système de règles et à la ligne de jeu
    doivent être appelées "QuestWorlds", car Chaosium ne détient plus la marque
    pour "HeroQuest").
  • Glorantha du 13e âge

Qu'est-ce que je ne peux pas utiliser dans mon produit Compendium Jonstown ?

  • Les règles des éditions Moongoose ou Design Mechanism de RuneQuest, ou d'autres variantes de règles d100 (par exemple, Mythras, OpenQuest, Revolution D100, etc)
  • Chaosium suit les directives de DriveThruRPG et Roll20 en ce qui concerne l'écriture et l'édition de l'IA. Mise à jour du 19 juillet 2023: Bien que nous apprécions l'innovation, à partir du 31 juillet 2023, les places de marché Roll20 et DriveThru n'accepteront pas de contenu commercial principalement rédigé par des générateurs de langage IA. Nous reconnaissons les défis de l'application et faisons confiance à la bonne volonté de nos partenaires pour offrir aux clients des œuvres uniques basées principalement sur la créativité humaine.

Comment puis-je utiliser l'art du Compendium de Jonstown ?

L'art du Compendium de Jonstown fait l'objet d'une licence d'utilisation dans les contenus soumis à notre programme de contenus communautaires. C'est tout. Ce que vous écrivez pour le programme est le seul endroit où vous pouvez utiliser ce matériel, et vous devez correctement attribuer les artistes de tout matériel artistique du programme que vous utilisez. Des illustrations et des modèles de Chaosium seront mis à votre disposition via OneBookShelf. Toute autre illustration provenant de documents officiels de Chaosium ne peut être utilisée pour les produits du Compendium, mais vous pouvez commander une illustration pour l'utiliser dans votre produit. Les créateurs des produits du Compendium sont responsables de l'approvisionnement en œuvres d'art pouvant être utilisées à des fins commerciales.

Packs d'illustration : https://www.drivethrurpg.com/product/178723/Argan-Argar-Atlas

AI Art

Nous sommes préoccupés par l'éthique de l'art de l'IA et son impact sur les moyens de subsistance des artistes, ainsi que par la capacité des artistes à garder le contrôle sur l'utilisation de leurs créations. À compter du 31 mars 2023, l'AI Art (par exemple Midjourney, Dall-E) n'est pas autorisé dans les nouveaux titres de contenu communautaire de Chaosium, y compris le Compendium de Jonstown.

Quels types de produits sont les bienvenus dans le Compendium de Jonstown ?

Scénarios originaux, matériel de base, cultes, mythologie, statistiques pour les PNJ et les monstres. Les Paramètres publiés dans le Compendium de Jonstown doivent se dérouler dans le Monde de Glorantha de Greg Stafford - mais notez "Votre Glorantha variera" ci-dessous.

Vous pouvez également créer votre propre version des Documents pour les campagnes officielles de RuneQuest et
QuestWorlds Glorantha (mais n'oubliez pas que les Documents pour les scénarios de Chaosium
portent notre texte protégé par le droit d'auteur, alors assurez-vous de citer Chaosium comme il se doit : voir les notes de
sur les crédits et le droit d'auteur ci-dessous).

Les titres utilisant la connexion Roll20 VTV doivent afficher le badge Roll20 Table virtuelle. Vous trouverez ci-dessous un PNG clair et un PNG foncé du badge. Pour savoir comment vendre du contenu Roll20 VTV sur DriveThru, cliquez ici.

YGWV ("Your Glorantha Will Vary") et comment cela s'applique au Compendium de Jonstown.

 Le principe "Your Glorantha Will Vary" est établi de longue date dans le fandom gloranthan. D'abord adopté par le créateur du cadre lui-même, Greg Stafford, il signifie en bref que vous êtes libre et invité à prendre ce que vous voulez de la tapisserie incroyablement riche du mythe, de la magie, de l'histoire et du merveilleux de Glorantha pour l'utiliser dans vos propres créations.

Le canon "officiel" du monde se trouve dans le matériel publié par Chaosium/Moon Design Publications, avec ce qui est présenté dans The Guide to Glorantha et The Glorantha Sourcebook comme définitif. Cependant, le canon n'a d'importance que pour les publications officielles - celles qui sont éditées par Chaosium Inc et ses licenciés. Pour vos créations dans le Compendium de Jonstown, Your Glorantha Will Vary. Nous nous efforçons de veiller à ce que les publications officielles respectent le canon : cependant, il s'agit d'une restriction à nos interprétations de Glorantha, pas aux vôtres. Votre Glorantha peut varier autant ou aussi peu que vous le souhaitez pour ce que vous créez pour le Compendium.

Note : Il est possible que nous étendions le Compendium de Jonstown à d'autres contextes de RuneQuest et QuestWorlds tels que la "Terre fantastique", mais pour l'instant, nous nous concentrons sur les jeux dans Glorantha.

Quels sont les types de contenus interdits ?

  • Conversions de contenu d'autres jeux de rôle ou d'autres médias protégés par des droits d'auteur
    en RuneQuest, ou les règles QuestWorlds ou 13th Age Glorantha.
  • Règles des éditions Moongoose ou Design Mechanism de RuneQuest, ou d'autres ensembles de règles variantes d100 (par exemple, Mythras, OpenQuest, Revolution D100, etc).
  • Bandes dessinées, fiction (sauf de courts vignettes dans des documents de jeu de rôle).
  • Logiciels ou applications.
  • Produits qui portent atteinte à la propriété intellectuelle d'autrui.
  • Contenu financé par la foule.

En outre, les

  • Votre travail ne contient pas de matériel que toute personne raisonnable considérerait diffamatoire, raciste, homophobe ou discriminatoire ; qui viole les droits d'auteur ou les marques commerciales d'une autre partie ; ou qui viole la loi.
  • Votre travail ne contient pas de contenu adulte extrême que le grand public classerait comme de la pornographie ou de la violence extrême.

Puis-je créer et vendre du contenu pour les éditions précédentes des jeux de rôle RuneQuest ou QuestWorlds ?

Le Compendium de Jonstown accepte les contenus conçus pour RuneQuest Roleplaying in Glorantha, RuneQuest Classic (RuneQuest2nd Edition), QuestWorlds et 13th Age Glorantha. Si vous avez créé quelque chose pour une édition différente et que vous souhaitez l'utiliser avec un produit Compendium, vous devez le mettre à jour avec l'un de ces jeux de règles approuvés.

Puis-je copier dans ma création des informations provenant de livres de règles et de produits actuels ?

Vous pouvez faire référence aux informations contenues dans les livres de règles et les produits approuvés, mais évitez dans la mesure du possible de copier directement les livres. Une exception à cette règle est constituée par les statistiques de monstres tirées du Bestiaire de RuneQuest Gloranthan, du Livre des Créatures de RQ3 et du Chapitre sur les créatures de RuneQuest Classic, que vous pouvez reproduire dans les documents destinés au Compendium de Jonstown.

À qui appartient le matériel contenu dans le Compendium de Jonstown ?

Vous conservez les droits d'auteur de toute propriété intellectuelle originale que vous créez pour le Compendium. Moon Design/Chaosium est propriétaire de la propriété intellectuelle qu'il met à disposition pour utilisation, y compris les règles, les paramètres, les personnages, les concepts, les intrigues, les scénarios, etc.

Comment fonctionnent les crédits et les droits d'auteur ?

Notre modèle présente les mentions de marque et de licence que vous devez inclure dans la Page des crédits de votre travail. RuneQuest, QuestWorlds et Glorantha sont des marques déposées de Moon Design/Chaosium Inc. et sont utilisées avec leur autorisation.

Vous devez également inclure un avis de droit d'auteur - [titre de l'œuvre] [©date] [nom des auteurs].

Si vous utilisez une illustration de nos Packs d'illustration, il vous suffit de suivre les directives de crédit de ce pack.

Si vous avez l'intention d'utiliser des œuvres d'art provenant d'ailleurs, assurez-vous que vous en avez clairement l'autorisation et mentionnez l'artiste ou la source.

J'ai déjà une licence Chaosium, quelle en est l'incidence ?

Le Compendium Jonstown est un élément distinct de notre structure de licence et ne remplace pas votre licence existante - il fonctionne essentiellement séparément en parallèle, si vous choisissez de contribuer au programme.

Comment préparer le PDF de mon titre pour la vente ?

Si vous êtes un créateur et que vous utilisez DriveThruRPG pour la première fois, vous devez suivre quelques étapes. Il y a également une étape supplémentaire pour vous en tant que créateur de contenus communautaires. Après avoir créé votre contenu, rendez-vous sur la page de votre Compte et consultez la section "Mon contenu". Vous pouvez utiliser le lien "Ajouter un nouveau titre" après avoir accepté l'accord sur le Contenu communautaire.

Créer

Concevez votre PDF numérique à partir de zéro...

CARACTÉRISTIQUES RAPIDES (PDF) - Pour vous aider à démarrer.

LISTE DE CONTRÔLE RAPIDE (PDF) - Pour être sûr de ne rien manquer.

Tutoriel Microsoft Word et modèles

Télécharger le tutoriel MS Word - Conseils sur l'utilisation de Microsoft Word et de quelques autres programmes pour préparer un titre UNIQUEMENT NUMÉRIQUE. Les titres POD ne peuvent pas être créés dans Word
Télécharger les modèles MS Word - Un fichier ZIP contenant des modèles Word (94) pour les produits 6" x 9", 6.14" X 9.21", 6.25" X 10.25", 7" x 10", 8.5" x 11", et 8.25" x 11".

Tutoriel et modèles InDesign

Télécharger le tutoriel InDesign - Ce tutoriel vous donnera des conseils sur l'utilisation d'Adobe InDesign pour préparer un livre PDF optimisé pour l'édition numérique.
Télécharger les modèles InDesign - Un fichier ZIP contenant des modèles InDesign CS4 pour des produits de 6" x 9", 6.14" X 9.21", 6.25" X 10.25", 7" x 10", 8.5" x 11", et 8.25" x 11".

Tutoriel et modèles Scribus

Télécharger le tutoriel Scribus - Ce tutoriel vous donnera quelques conseils sur la manière d'utiliser Scribus pour préparer une édition numérique optimisée d'un livre PDF. Scribus est un programme de mise en page gratuit disponible sur www.scribus.net.
Download Scribus Templates - Un fichier ZIP contenant des modèles Scribus pour les produits 6" x 9", 6.14" x 9.21", 6.625" x 10.25", 7" x 10", 8.5" x 11", et 8.25" x 11".

Tutoriel EPUB & MOBI et modèles

TUTORIAL D'EXPORTATION EPUB & MOBI - D'INDESIGN (PDF) - Pour vous montrer comment préparer votre fichier InDesign pour l'exporter au format ePub, et comment utiliser Calibre pour convertir votre fichier ePub au format Mobi.

TUTORIAL D'EXPORTATION EPUB & MOBI - A PARTIR DE MICROSOFT WORD (PDF ) - Pour vous montrer comment préparer votre fichier Microsoft Word pour l'exporter au format ePub, et comment utiliser Calibre pour convertir votre fichier ePub au format Mobi.

Guide de création de fichiers PDF pour téléphone

Préparer 

Vous avez déjà créé un PDF et vous voulez voir s'il est prêt à être téléchargé. Nos PDF pour les titres numériques sont meilleurs lorsque quelques lignes directrices sont suivies. Consultez les liens ci-dessous pour préparer vos fichiers !

Améliorer

Vous avez déjà créé votre PDF et vous voulez ajouter des améliorations.

Prêt

Une fois que vos fichiers d'impression sont prêts à être téléchargés...

  • TÉLÉCHARGEMENT - Vous montrera où et comment télécharger vos fichiers pour les téléchargements numériques

Note

Ne verrouillez pas votre PDF numérique. Pour que notre processus de marquage d'eau fonctionne, les fichiers PDF doivent être déverrouillés (afin qu'ils puissent toujours être modifiés). Nous ajoutons le filigrane lors du paiement, puis verrouillons le fichier nous-mêmes.

Veillez à ce que le logo du Compendium soit présent et clairement visible quelque part sur la couverture de votre ouvrage, ainsi que sur l'image de prévisualisation téléchargée sur la page produit de votre titre.

Une fois publié, le contenu peut être trouvé dans le Compendium de Jonstown. 

Une fois votre produit mis en vente, votre Compte commencera à accumuler une redevance de 50 % chaque fois que votre titre sera vendu. Vous pouvez retirer vos royalties accumulées via PayPal en vous rendant dans la section Mon argent de la page Compte. Notez que la section Mon argent de la page de votre Compte ne s'affichera pas tant que vous n'aurez pas accumulé un solde.

AUTRES LIGNES DIRECTRICES POUR LA CRÉATION DU CONTENU DU COMPENDIUM JONSTOWN

Guides de style

Conseils pour la conception de scénarios 

  • Lorsque vous écrivez des textes se déroulant dans Glorantha, familiarisez-vous avec le cadre de Glorantha (tel que décrit dansGuide to Glorantha,Glorantha Sourcebook,RuneQuest Bestiary, etKing of Sartar). Bien que vous, l'auteur, devez connaître l'univers, il ne faut pas supposer que le meneur de jeu et les joueurs en savent plus sur l'univers que ce qui est indiqué dans les règles de base. Aidez-les à explorer ce cadre riche à travers le scénario.
  • N'oubliez jamais que les combats dansRuneQuestsont dangereux pour les aventuriers - les scénarios de type " hack-and-slash " ont tendance à entraîner la mort totale du groupe ou l'ennui (ou les deux !). Les scénarios doivent pouvoir être résolus par d'autres moyens que le simple combat - les compétences sociales, la discrétion ou la magie doivent être au moins aussi importantes que le combat, voire plus. Concentrez-vous sur le mystère, l'enquête, l'exploration, le conflit social et l'intrigue - le combat est toujours une option, mais il devrait toujours y avoir une autre voie.  
  • Indiquez toujours où les passions ou les Runes devraient, ou pourraient, être utilisées et les effets possibles des jets réussis ou ratés. Évitez de baser le succès absolu d'un scénario sur un seul jet de dé pour une quelconque compétence.
  • N'ayez pas peur de présenter des épisodes difficiles qui ne peuvent être réussis qu'après des visites successives.
  • Rappelez-vous, les aventuriers appartiennent tous à des communautés. Ils ont des familles, appartiennent à des clans, des temples, des tribus ou des villes. De nombreux aventuriers doivent une loyauté personnelle à un roi, un chef de guerre, etc. Les histoires qui menacent (ou du moins impliquent) la communauté des aventuriers ont une résonance émotionnelle plus forte pour les joueurs. 

Paramètres

  • Bien que les créations pour le Compendium de Jonstown puissent se dérouler à n'importe quelle période de l'histoire de Glorantha ou dans n'importe quel lieu, le cadre préféré de Chaosium pour les aventures de RuneQuest : Roleplaying in Glorantha aventures se déroule après le Dragonrise de 1625. Sartar n'est plus occupé par l'Empire Lunaire et Argrath est soit Prince de Sartar (1627 et après), soit en train de manœuvrer pour devenir Prince. C'est une époque d'aventure, de changement et de guerre.
  • Pour la plupart des scénarios dans l'environnement préféré de Chaosium, il ne devrait pas être important de préciser quand exactement il se déroule - et quand c'est possible, rends l'année précise de ton scénario intemporelle. Cependant, l'emplacement est généralement important. Choisis un lieu où se déroule ton scénario.

Saveur mythique

  • Une bonne aventure gloranthane devrait avoir une certaine résonance mythique. Même des scénarios simples comme attaquer des trolls ou tuer des broo ont une dimension mythique, ne serait-ce que le conflit entre la Lumière et les Ténèbres, ou la lutte contre le Chaos. Voici quelques exemples:
  • Beaucoup d'aventures suivent, au moins superficiellement, le Voyage du Héros de Joseph Campbell même si elles ne sont pas des quêtes héroïques. 
  • Les conflits de l'Âge des Dieux se répètent sans fin, et les cycles du temps mortel répètent les conflits mythiques des dieux.
  • À de nombreuses reprises dans l'histoire, les hommes ont coopéré avec les Races Anciennes, les dragons, les géants et même les broos. De grands empires ont été fondés grâce aux secrets appris des non-humains. Mais la malédiction de la connaissance est que, une fois que vous apprenez quelque chose de nouveau, vous mettez en danger la certitude des anciennes vérités.
  • Les dangers de l'arrogance et de l'orgueil. L'ascension et la chute du Conseil Brisé, des Apprenants Divins, de l'Empire des Amis des Dragons et même de l'Empire Lunaire sont des exemples de ce thème. De grands empires se lèvent en Glorantha, déterminés à changer le monde pour toujours, pour finir par sombrer dans la ruine.
  • Le prix du succès est un nouveau conflit. Les graines de la prochaine guerre sont semées dans la façon dont nous avons mis fin à la dernière guerre. Le succès a toujours un prix, et cette facture finit toujours par arriver.
  • Le paradoxe du Héros. Le Héros est doté de pouvoirs exceptionnels et utilise ces dons pour combattre les ennemis qui mettraient en danger la paix et le bien-être de la communauté. Et pourtant, le Héros n'est pas lié par les règles et les restrictions de la civilisation qu'il défend, et il est rarement chez lui dans le monde civilisé. 

Tonalité

  • Bien que, dans l'ensemble, le Jonstown Compendium ait une classification PG-13 en termes de violence et de contenu sexuel, des thèmes plus sombres et adultes peuvent être explorés et le contenu et le ton écrits pour convenir à un public plus mature. Si votre produit pour Jonstown Compendium traite de thèmes matures, veuillez consulter nos directives de contenu pour connaître les limitations concernant la représentation de ces thèmes matures. N'oubliez pas de signaler ce contenu dès le début du contenu lui-même et dans la description du produit.

Conseils techniques

  • Relisez votre contenu avant de le mettre sur DriveThruRPG. Si possible, demandez à un ami (ou plusieurs amis) de vous aider à repérer les erreurs. Cela concerne les erreurs de grammaire, d'orthographe, de ponctuation ou de logique dans le scénario lui-même. Problèmes courants à surveiller :
  • Voix passive : utiliser une voix active rend votre écriture plus excitante à lire. Ne dites pas « Les aventuriers verront le bracelet en fer dans le cercueil. » Utilisez plutôt « Les aventuriers voient le bracelet en fer dans le cercueil. »
  • Espaces : utilisez uniquement un espace entre les phrases.
  • Nombres : pour les nombres de un à neuf, écrivez-les en toutes lettres. Pour tout nombre plus élevé ou plus bas, utilisez des chiffres.
  • Utilisez une police qui ne cause pas une fatigue oculaire considérable lors de la lecture. En utilisant nos modèles, un certain nombre de problèmes de conception auxquels vous pourriez être confronté peuvent être contourner, vous permettant de vous concentrer davantage sur votre contenu.
  • Plus n'est pas meilleur en ce qui concerne la longueur. N'hésitez pas à offrir des essais aux maîtres de jeu couvrant des centaines d'années d'histoire, ou des descriptions en prose de plusieurs pages d'artefacts. Soyez concis et simple, ce qui donne aux maîtres de jeu le temps et l'espace pour mettre leur propre empreinte sur un scénario pour leurs joueurs.

Art

Nous voulons fournir plus d'art aux créateurs à l'avenir; vos besoins vont probablement au-delà de ce que nous offrons actuellement. Bien que vous puissiez engager des artistes ou acheter une licence pour des ressources artistiques, il existe également de l'art gratuit à utiliser en ligne, dont une grande partie est dans le domaine public. Voici quelques répertoires et outils de recherche d'images pour vous aider à démarrer. Soyez attentif à vérifier les droits d'utilisation, car toutes les images de ces répertoires et widgets de recherche ne seront pas destinées à un usage commercial.

Catalogue en ligne des tirages et photographies de la bibliothèque du Congrès des États-Unis (US Library of Congress Prints and Photograph Online Catalog)

 Le catalogue en ligne de la bibliothèque du Congrès américain Prints and Photograph Online Catalog est vaste ! Il contient diverses collections d'images susceptibles d'intéresser les créateurs de Jonstown Compendium . Par exemple, la Frank and Frances Carpenter Collection présente l'anthropologie culturelle et la géographie des premières années du XXe siècle ; et la Historic American Buildings Survey contient des milliers d'images remontant à l'époque précolombienne.

Les images antérieures à 1923 sont considérées comme étant dans le domaine public, tout comme certaines images après cette date. Voici les conseils de la bibliothèque du Congrès sur l'utilisation des images de sa collection Prints and Photographs. Vous devriez vérifier le statut de toute image que vous avez l'intention d'utiliser avec ces directives et référencer la source sur votre page de crédits.

Collections numériques de la bibliothèque publique de New York 

Les collections numériques de la New York Public Library comptent plus de trois quarts de million de documents comprenant des imprimés, des photographies, des cartes, des manuscrits et bien d'autres choses encore. Il est possible de rechercher uniquement les documents du domaine public dans la collection, ce qui en fait une ressource utile et facile pour les créateurs de Jonstown Compendium. Le site dispose également d'une fonction intégrée vous permettant d'attribuer correctement tout ce que vous utilisez.

La British Library sur Flickr Commons

La British Library a publié plus d'un million d'images sur Flickr Commons afin que tout le monde puisse les utiliser, les remixer et les réutiliser. Les images couvrent une grande variété de sujets qui peuvent intéresser les créateurs de Jonstown Compendium, tels que l'anthropologie, la mythologie et l'histoire ancienne. La grande chose à propos de cette ressource est que vous savez que chaque élément qu'elle contient n'a aucune restriction quant à son utilisation !

Célébrer l'adhésion au référentiel

C'est un travail de créer un produit, c'est pourquoi vous devriez célébrer la fin du vôtre! Si vous êtes sur les réseaux sociaux, identifiez-nous pour nous informer de votre contenu.

Changelog :
15 août 2022 : Changement de nombreuses références au système de règles "HeroQuest Glorantha" pour
"QuestWorlds", et ajout de "13th Age Glorantha" comme système de règles autorisé. Ajouté
une note exigeant que les travaux Jonstown Compendium se réfèrent au système de règles et au jeu
ligne autrefois connu sous le nom de "HeroQuest Glorantha" comme "QuestWorlds", car Chaosium
ne détient plus la marque déposée "HeroQuest".

Cet article vous a-t-il été utile ?
Utilisateurs qui ont trouvé cela utile : 12 sur 12
Réalisé par Zendesk